Jeg synes at teksten er så god at jeg har forsøgt at oversætte den. Om det er lykkedes ved jeg ikke rigtig, men alligevel...
Mikael Wiehe skriver i bookletten til cd`en "Sånger i tiden 71-01" (2000) at han oprindeligt fik ideen til teksten fra et billede af en svensk tegner Oscar Cleve. Melodien blev han inspireret af fra Marianne faithful`s sang "Lucy Jordan" fra albummet "Broken English".
Sidst i 90erne blev han inviteret til en udstilling af omtalte kunstner Oscar Cleve, hvor en ældre dame kommer hen til ham og præsenterer sig som kunstnerens datter og siger "det er mig som er pigen med kragen".
Jeg sad forleden og læste i min avis
en dag som så mange andre
og jeg tænkte på alle de drømme man drømte
og som en efter en er slut
da så jeg et billede af en pige
med en vingeskudt krage i sin favn
hun løb i firspring gennem skoven
så hurtigt hun aldrig havde løbet før
hun løber med flagrende lokker
hun løber på tynde ben
for at nå det inden det er forsent
og pigen er lille og hendes hår er lyst
og hendes kinder er flammende røde
og kragen er tung og skrigende sort
og føles næsten som om den er død
men pigen hun løber for livet med en vingeskudt krage i sin favn
hun løber mod tryghed og varme
for det som er rigtigt og ægte
hun løber med tynde ben
for hun ved at det er sandt det som far har sagt
hvis der er liv er det aldrig for sent
og jeg begyndte at dirre af sorg og nød
jeg rystede af rædsel og skræk
for jeg indså tydeligt og klart
at det var et billede af mig selv jeg havde set
for mit håb er en vingeskudt krage
og jeg er et løbende barn
som tror der findes nogen der kan hjælpe mig endnu
som tror at nogen kan give mig et svar
og jeg løber med hamrende hjerte
jeg løber på tynde ben
og jeg tigger og ber` selvom jeg egentlig ved
at det allerede er alt for sent.
Den originale tekst kan du finde
her, hvis du vil sammenligne.
HOME